スリランカ支部モヒディーン支部長が地元紙「The Island Sports ザ・アイランド・スポーツ」の取材をうけ、スリランカ空道の現状について紹介をしました。

記事全文

Kudo, a mixed martial art introduced by founder Grandmaster Azuma Takashi 32 years ago, was introduced to Sri Lanka by Shihan J. M. Mohideen (a founder member of the Sri Lanka Karate Do Federation), in 1996. At present, the art is practiced in over 60 countries.

32年前に東孝代表師範によって創設された、総合格闘技である空道(※)は、スリランカ空手道連盟の創立者の一人であったJ.Mモヒディーン師範に1996年にスリランカに伝わった。現在空道は60ヶ国以上で練習されている。

※(編集部注)東孝塾長は「総合武道・空道」という表現をしています。

According to Mohideen, Grandmaster Azuma Takashi is striving to have Kudo among the Olympic Games sports. As a first step, he has succeeded in including Kudo as a demonstrative sport at the World Games 2013 Scheduled to be held in Santiago de Cali, Colombia, next month.　

モヒディーンによると、東孝代表師範は空道をオリンピック競技にするために励んで(骨を折っている)いる。第一歩としては、来月コロンビアのサンティアゴ・デ・カリに開催される予定のワールドゲームズ2013に空道がエキシビション競技として採用されることに成功した。

The Director, World Games 2013, Jose Luis Echeverry Azcarate, in a letter to Grandmaster Azuma Takashi has stated: “I think dear master that a big step has been taken for the sport that you have created and I want you to　remember my unconditional support, as it seems good times are coming for Kudo.”　

ワールドゲームズ2013の理事長であるホセ・ルイス・エッチェベリー・アズカラテが東孝代表師範に「先生が創立したスポーツが大きな一歩を進んだと思います。私の無償(無条件)の支持を覚えて頂ければ幸いです。これから空道にとって良い時代が来るでしょうからです。」と手紙を書いた。

It is very likely that Kudo will be accepted as a regular sport at future World Games.　

将来のワールドゲームズには空道が公式競技として採用される可能性が高い。

Shihan J. M. Mohideen, the President and Chief Instructor for Kudo in Sri Lanka and the Regional Director for South Asia, said that lt is very unfortunate that the Ministry of Sports has failed to recognise Kudo as a national sport in Sri Lanka. “This is mainly due to the ignorance of some members of the Sri Lanka Karate do Federation, who on many occasions have Informed the Deputy Director(who handled our application for a separate body for Kudo), that Kudo is the same as Karate Do.

スリランカ空道連盟理事長及び代表師範、及び南アジア代表支部長であるJ.Mモヒディーン師範は「スリランカ空手道連盟の団員は（武道のことについて）無教育です。理解できないので、空道の独立申請を左右する（スポーツ省の）副省長に「空道と空手道は同じものだ」と言いました。そのために（それを聞いて空道と空手は本当に同じものだ思ってしまって、スポーツ省の方は独立申請を認めません

It is of immense relief and pleasure that the ‘World Games’ has recognized Kudo as a separate Sport.

ワールドゲームズが空道を独立したスポーツとして認めたのは大きいな安堵で、嬉しいことです。

I hope that this will open the eyes of all those concerned and approve our request (10 applications made during this tenure), for a separate National body for Kudo, which has been pending recognition for over five years and has gone through the scrutiny of three Sports Ministers.　

私はこれが関係者の目を開き、我々の「空道が独立した団体であるとの申請を認めてくれる(在職中に申請を10回しました)事を期待してますが、最初の申請から、スポーツ大臣3名の査察/吟味を受け5年間以上未決のままでいます。

“We hope that the present Minister, Mahindananda Aluthgamage, will act in a manner that will benefit Kudo.“　

「現在のスポーツ大臣であるマヒンダナンダ・アルトガマゲ氏が空道に有利な判決を下すといいと思います。」

Other exhibition sports approved by the International World Games Association and the local organization committee are Indoor Soccer, Hapkido (Martial Art), Touch Ball and Ball Game.　

国際ワールドゲームズ協会及びワールドゲームズ2013の組織委員会に認められるエキシビジョン競技はインドアー・サッカー、ハプキドー（武道）、タッチ・フットボール及びボール・ゲームとなる。

訳　Fabien SIMON-LECLERC (シンガポール在住。総本部休会中。)

このページの先頭に戻る

更新日　2013.7.15