オハイオ遠征記
第1回空道アメリカ選考会ジェームス アレキサンダー（デイトン支部）
日本語訳 斎藤美祈
2014年9月28日にオハイオ州コロンバスにおいて、第1回空道アメリカ選考会が開催されました。この歴史的なイベントの開催はアメリカ合衆国においての新たな空道の始まりを意味し、そして今後アメリカ全土に空道を広めて行く上で重要な役割を担うことになるでしょう。
この大会は、国際空道連盟本部、とくに東孝塾長そして事務局の東由美子さんのご協力がなければ開催する事はできませんでした。また塾長と一緒に日本から来てくださり、指導と審判をしてくださった3人の日本支部長にもお礼を申し上げます。神山先生、中西先生、そして小松先生の指導とご支援に心から感謝申し上げます。
当日は東塾長によるセミナーからはじまりました。空道を初めて体験するアメリカの格闘技経験者にむけて、空道の練習と技術を説明・指導いただきました。活気あふれるウオーミングアップののち、参加者は基本、移動稽古、投げ技、寝技、そして約束組み手、と5時間におよぶ指導をうけました。充実した稽古の後には、参加者は皆、空道のしっかりとした練習をより理解することができました。
セミナー終了の後は、アメリカの空道塾生のための昇段試験が行われました。受験者の技術を全て審査し、各受験者はそれぞれに高い技術を披露しました。そして、モンフー先生とブランドンハルステット先生の初段への昇段、そして広野達さんの4級、ドルーサッチさんの6級への昇級を、ここに称えたいと思います。懸命に取り組み、尽力してくれた皆さんに感謝します。
昇段試験の後、いよいよ第1回空道アメリカ選考会が開催されました。参加者は9名。オハイオ州のステファン パウエル、アーモンド ワシントン、ウクライナからマキシム サモヒン、ニューヨーク州からイベダー ロスとポールリー、インディアナ州からナッシュケンシン、ワシントンD.C.からオスカー マカド、フロリダ州からブライアントアイルランド、そしてミシガン州からブランドン ハルステッドが参加しました。彼らは皆、フルコンタクト系の大会において経験のある武道熟練者です。
1回戦ではステファン パウエルがアーモンド ワシントンを一本勝ちで破りました。マキシム サモヒンは十字絞めでイベンダー ロスに勝利。1回戦第3試合では、ポール リーがナッシュ ケンシンに優勢勝ち。ブライアント アイルランドは第4試合でオスカー マカドにポイント勝利、そしてブランドン ハルステッドは不戦勝となりました。2回戦はマキシム サモヒンがポール リーに優勢勝ち。ブランドン ハルステッドがブライアン アイルランドに一本勝ちを納め、ステファン パウエルは不戦勝となりました。マキシム サモヒンが、ステファン パウエル、そして、ブランドン ハルステッドに続けて優勢勝ちを納め、本大会の優勝となりました。ブランドン ハルステッドが2位、ステファン パウエルが3位となり、敗者復活戦でアーモンド ワシントンとナッシュ ケンシンを破ったイベンダーロスが4位となりました。入賞者の皆さん、特に、優勝したマキシム サモヒン選手、おめでとうございました。
第1回空道アメリカ選考大会は成功を収め閉会となりました。このイベントはアメリカにおける空道への関心を高める助けとなっただけでなく、空道をアメリカ50州全土に広めていくための出発点となることでしょう。空道はあらゆる格闘技術を含む完全なる格闘技であると同時に、武道の規律や精神も兼ね備えています。空道は、技術の卓越性と自己の成長性をともに両立させていて、それが空道を他の格闘競技からかけ離れたものとしています。それは、激しい格闘技でありながら、そして、人として、尊重や謙遜さの両方を学ぶ道でもあります。今、自身を空道家と名乗ることに誇りを持ち、そしてアメリカ合衆国での空道の繁栄と成長を遂げることを目標とします。
押忍
ジェームス アレキサンダー
空道デイトン支部 支部長
原文 1st US Open Kudo Tryouts
On September 28, 2014, the 1st US Open Kudo Tryouts were held in Columbus Ohio. This historic event represents the true birth of Kudo in the United States of America and will act as a catalyst for the spread of Kudo throughout the USA.
This event would not have been possible without the support of the Kudo International Federation Headquarters, especially the head of Kudo, Azuma Takashi Jukucho and, a KIF secretariat, Azuma Yumiko. Special thanks are also due to the three Japanese Branch Chiefs who traveled to the US with Jukucho to act as teachers and referees. I would offer a sincere thanks to Kamiyama Sensei, Nakanishi Sensei, and Komatsu Sensei for their guidance and support.
The day started with a seminar led by Azuma Jukucho to introduce the training and techniques of Kudo to martial artists in the US new to Kudo. After a vigorous warm-up, the participants were led through five hours of Kihon Waza (Basic Techniques), Ido Keiko (Combination Drills), Nage Waza (Throws and Takedowns), Ne Waza (Ground Fighting), and Yakusoku Kumite (prearranged sparring). All of the participants got a very good workout and gained a better understanding of the vigorous training of Kudo.
Upon completion of the seminar, a promotion exam was held for four Kudo members located in the US. The members’ were tested thoroughly and all participants showed a high level of skill. It is with great honor that I can announce the promotion of Mong Phu Sensei and Brandon Halstead Sensei promotion to Shodan, Tatsushi Hirono’s promotion to 4th kyu, and Dru Thatch’s promotion to 6th kyu. Thank you, gentleman for your hard work and dedication.
After the promotion test, it was time to begin the 1st US Kudo Tryouts. There were nine competitors in the tournament; Stephen Powell from Ohio, Armondo Washington, from Ohio, Maksym Samokhin from the Ukraine, Evander Russ from New York, Paul Lee from New York, Nash Kenshin from Indiana, Oscar Machado from Washington D.C., Bryant Ireland from Florida, and Brandon Halstead from Michigan. All of these fighters were advanced martial artists with experience in full contact competition.
In the first round, Stephen Powell defeated Armondo Washington with a full ippon. Maksym Samokhin then defeated Evander Russ with a cross collar choke on the ground. In the third match Paul Lee defeated Nash Kenshin by points. Bryant Ireland then defeated Oscar Machado by points in the fourth match and Brandon Halstead got a bye. In the second round of the competition, Maksym Samokhin defeated Paul Lee by points. Brandon Halstead defeated Bryant Ireland by ippon and Stephen Powell got a bye. Maksym Samokhin went on to defeat Stephen Powell and Brandon Halstead by points winning the tournament. Brandon Halstead came in at second place. Stephen Powell came in third and Evander Russ fought his way up the Loser’s Bracket defeating both Armondo Washington and Nash Kenshin to take fourth place. Congratulations to all the competitors and especially the victor, Maksym Samokhin.
The 1st US Open Kudo Tryouts came to a close as a success. This event has helped raise awareness of Kudo here in the US and will be a launch pad for its spreads across the 50 states. Kudo is a complete martial art including the full range of fighting techniques, as well as, the discipline and spirit of Budo. It is this combination of technical excellence and personal development that sets Kudo apart from other martial arts. It is both a fierce fighting art, as well as, a system to learn respect and humility. It is with great pride that I now count myself a Kudoka and it is my goal to see its prosper and grow in the United State of America.
Osu
James Alexander
Dayton Kudo Branch Chief
2014.10.12更新 10.14表記変更
Copyright(C)KUDO/DAIDOJUKU all right reserved.